Обновлено: 24 сентября 2026 года.
TiBook не заводит учётных записей и не хранит о вас ничего на своих серверах.
У приложения нет регистрации. Мы не знаем ни вашего имени, ни почты, ни телефона, и узнать их нам неоткуда.
С телефона уходит только то, что вы сами отправляете в двух местах: перевод и книжный клуб. Об обоих — ниже, подробно. Ещё приложение обращается в сеть, когда вы сами открываете бесплатный каталог: тогда оно ходит прямо в открытую библиотеку, которую вы выбрали, — об этом тоже ниже.
Оператор: ИП «KAzbag» (Сорокина Галина Юрьевна), Республика Казахстан, г. Алматы. Связь: hello@tibook.org
Отвечаем сами — службы поддержки нет, есть один человек.
Всё это хранится только на устройстве и никуда не передаётся:
Удалите приложение — всё это исчезнет вместе с ним. Копий у нас нет.
### Перевод
Когда вы касаетесь слова или просите перевести абзац, этот кусок текста отправляется нашей службе перевода и возвращается переводом. Вместе с текстом не отправляется ничего, что указывало бы на вас: ни имени, ни номера устройства, ни номера учётной записи — их у нас попросту нет.
Готовый перевод мы сохраняем у себя, чтобы не переводить одно и то же дважды: переводы стоят денег, и общий запас делает приложение дешевле для всех. Хранится пара «такое предложение переводится так» — и всё. Предложение при этом превращается в короткий отпечаток, по которому нельзя восстановить, из какой оно книги и кто её читал. Связать этот запас с человеком не с чем.
### Книжный клуб
Это единственное место в приложении, где вы пишете сами, и поэтому о нём надо сказать прямо.
Когда вы отправляете сообщение в клубе, с телефона уходит:
знаков перед вашим местом;
Всё это идёт через нашу службу в Google Gemini, которая и сочиняет ответы собеседников. Двое из четырёх собеседников при необходимости обращаются к поиску Google — за сведениями о книге и её авторе, не о вас.
Ни имени, ни номера устройства, ни какого-либо вашего опознавателя при этом не отправляется. Мы не храним ваши разговоры у себя: они лежат на вашем телефоне. Как хранит переданное Google — определяют правила Google.
Пишите в клубе то, что готовы отправить. Собеседники — не люди и не врачи; это нейросеть. Если вы напишете там о своей жизни, семье или здоровье, этот текст уйдёт вместе с остальным. Мы никак не можем узнать заранее, что в вашем сообщении, и не можем его оттуда вернуть.
Разговор можно стереть в самой комнате — «Заново». Он исчезнет с телефона.
### Бесплатный каталог
Каталог — это открытые библиотеки в сети: Project Gutenberg, Standard Ebooks, Wikisource. Книги лежат у них, а не у нас: мы их не храним, не копируем и через себя не пропускаем.
Когда вы открываете каталог, листаете его, ищете книгу или скачиваете её, приложение обращается напрямую к выбранной библиотеке. Библиотека при этом видит то же, что увидела бы, если бы вы открыли её сайт в браузере:
подписываться приложения, которые к ним обращаются.
Больше мы им ничего не передаём: ни имени, ни номера устройства, ни того, что вы читаете в приложении. Как библиотека хранит эти сведения, определяют её собственные правила — у каждой они опубликованы на её сайте.
Список библиотек приложение берёт у нас — это небольшой файл на нашем сайте, как и объявления. Там же лежит список книг, которые каталог вправе показать (книги, чьи авторы и переводчики умерли больше семидесяти лет назад), — его приложение тоже только берёт; какие книги вы листаете, этот запрос нам не сообщает. Если библиотека не отвечает, приложение ещё раз обращается к этому файлу, чтобы понять, есть ли сеть вообще. В обоих случаях оно только берёт и ничего не отправляет. Сама книга после скачивания лежит только на вашем телефоне, как и любая другая.
### Объявления при запуске
При запуске приложение обращается к нашему файлу, чтобы узнать, есть ли сообщение для читателей — например, о поломке. Приложение при этом ничего не отправляет, только берёт.
Службы, через которые проходят перевод и книжный клуб, расположены за пределами РК: сеть Cloudflare и Google Gemini. Это значит, что отправленный вами текст пересекает границу.
Открытые библиотеки бесплатного каталога тоже расположены за пределами РК. Обращаясь к ним, вы передаёте им сетевой адрес телефона и свой запрос — как при посещении их сайта. Не хотите — не открывайте каталог: добавление книг с телефона работает без него.
Устанавливая приложение и пользуясь переводом или клубом, вы соглашаетесь на такую передачу. Не согласны — этими двумя возможностями можно не пользоваться: чтение, закладки, заметки, цитаты и словарь работают полностью на телефоне и без сети.
Про требование хранить данные внутри страны. Закон РК обязывает хранить персональные данные граждан РК в базах на территории страны. У нас таких баз нет вовсе: персональных данных мы не собираем и не храним, а значит и хранить внутри страны нечего. Всё ваше читательское остаётся на вашем телефоне, то есть там, где находитесь вы.
Подписку оформляют Apple и Google, и деньги получают они. TiBook не видит и не хранит ни номера карты, ни имени, ни адреса. Приложение только спрашивает у Apple или Google: «оплачено или нет» — и получает ответ «да» или «нет».
Управление подпиской и её отмена — в настройках вашего телефона, в разделе учётной записи Apple или Google.
Словарь собран из источников с открытой лицензией и лежит внутри приложения. Он работает без сети и никуда не обращается. Все источники названы в приложении: «Настройки» → «Источники словаря».
Приложение не предназначено для детей младше 13 лет. Мы не собираем данные ни у кого, включая детей.
«Заново» в клубе или удалением приложения.
перевод» без всякой связи с человеком.
По закону РК о персональных данных вы вправе знать, какие ваши данные обрабатываются, требовать их изменения, блокирования и уничтожения, а также отозвать согласие.
Воспользоваться этими правами у нас не получится по простой причине: у нас ничего вашего нет. Мы не можем показать вам ваши данные, потому что не храним их; не можем исправить, потому что не храним; не можем удалить по требованию, потому что удалять нечего. Всё ваше — у вас на телефоне, под вашим полным управлением, и стирается оттуда без нашего участия.
Отозвать согласие на передачу текста за границу можно, перестав пользоваться переводом и книжным клубом, или удалив приложение. Отдельной кнопки для этого нет и быть не может: согласие здесь — это само действие отправки.
Если считаете, что мы что-то делаем не так, напишите: hello@tibook.org. Вы также вправе обратиться в уполномоченный орган по защите персональных данных Республики Казахстан.
Если приложение когда-нибудь начнёт собирать данные, эта страница изменится до того, как это произойдёт, и приложение скажет вам об этом при запуске.
Вопросы и жалобы: hello@tibook.org